本字幕由@老婆的小三@制作校订，如有不足，请自行修改和更正！
在这个学期，你将被评估。 In this term, you will be assessed
一个原始的研究项目。 on an original research project.
你将与身边的人一起完成。 You will work with the person next to you
根据你的选择。 on the topic of your choosing.
下周见，搭档。 See you next week, partner.
这完全证明了。 This totally proves
外星人在地球上播种生命。 extraterrestrials seeded life on Earth.
为什么是地球？ Why Earth?
火星或土星呢？ Why not Mars or Saturn?
因为金发姑娘区。 Because of the Goldilocks zone.
-那是“熊”脸的谎言。-一美元.。 - That's a "bear" faced lie. - That's a dollar.
嘿，伙计们。 Hey guys.
嘿，杰克。 Hey Jake.
嘿，伙计们，看，又一个发现。 Hey guys, look, another sighting.
真的，又是查尔斯，真的吗？ Truth.wiki again Charles, really?
更像是怪人。 More like the wackopedia.
查尔斯，我们先讲点逻辑。 Charles, let's be logical for a moment.
如果有能力旅行的高级生物。 If advanced beings with the ability to travel
宇宙中的任何地方都存在。 anywhere in the universe actually exist...
他们为什么要去布莱特伍德？ Why would they visit Brightwood?
很明显，要确保我们不是威胁。 To make sure we're not a threat, obviously.
威胁？ A threat?
它们有经轴驱动和跨维推进。 They have like warp drive and interdimensional propulsion.
是的，我们有你妈妈的面包车。 Yeah, we have your mom's minivan.
绝对不是威胁。 Definitely not a threat.
嘿，老兄，你能从我的包里出来吗？ Hey dude, will you get out of my bag?
芯片在哪里，爱因斯坦？ Where are the chips, Einstein?
别管它了。 Leave it alone.
白痴，这是个无线放大器。 It's a Wi-Fi amplifier, idiot.
哇，这太迷人了。 Wow, that's fascinating.
这能放大吗？ Can it amplify this?
你是个超级书呆子。 You're a massive nerd.
我又需要你的技能了。 I need your skills again.
你真是太烂了。 You really suck at this.
你要我把它换成什么？ What do you want me to change it to?
我不知道，B减什么的。 I don't know, a B minus or something.
哦，来吧！ Oh, come on!
没有华夫饼？ No waffles?
这个小镇糟透了！ This town sucks!
听说她得了癌症。 I heard she got cancer.
波莉是谁？ Who, Polly?
听说有个孩子得了，他全家都死了。 I heard this one kid got it, and his entire family died.
他们喜欢这些脓液和脓液..。 They had like these boils and pus...
那是为了什么？ Ow, what was that for?
老兄！ Dude!
哦。 Oh.
抱歉，伙计。 Sorry, man.
我猜你一定很想他吧？ I bet you miss him, huh?
不好意思。 Sorry.
嘿，米奇，看看这个！ Hey Mikey, check this out!
哇！墙与和平！ Whoo! Wall and peace!
迈克尔·埃默里。 Michael Emory...
跑是没用的，孩子。 It's no use running, son.
艾伦·法拉第。 Allan Farraday.
这里是为了拯救世界免于街头艺术的恐怖？ Here to rescue the world from the horrors of street art?
现在是第三次了，麦克。 This is three, Mike.
第三次 Three strikes.
这下可难住我了。 You got me.
来吧，铐我。 I give up, cuff me.
上车。 Get in the car.
你要关起来还是怎样？ You gonna take me in or what?
我要带你回家。 I'm taking you home.
今天不必让你妈妈生气。 No need to upset your mother today.
我们都很喜欢詹妮弗，不是吗？ We're all very fond of Jennifer, aren't we?
呃..。 Well...
你妈妈是个好女人。 Your mom's a good woman.
早上好，多丽丝。 Good morning, Doris.
默彻太太，你今天好吗？ Mrs. Mercher, how are you today?
医生，我快死了！ Oh doctor, I'm dying!
嗯-嗯。 Mm-hmm.
我要过马路。我知道我是如此。 I'm crossing over. I know I am.
减少咖啡因的摄入。 Reduce your caffeine intake
尽量远离加工食品。 and try to stay away from processed foods.
我没有得癌症？ I don't have the cancer?
不，梅切尔夫人。 Uh no, Mrs. Mercher,
你又患偏头痛了。 you're suffering from migraines again.
我要派你去做眼科检查。 I'm gonna send you for an eye exam.
-偏头痛？-嗯.。 - Migraines? - Mmm.
哦，医生，谢谢。 Oh doctor, thank you.
你真的知道如何让一位老妇人安心。 You really know how to put an old lady at ease.
-谢谢你，医生。-再见.。 - Thank you, doctor. - Bye now.
再见-再见。 - Bye. - Bye bye.
我觉得你那里有个粉丝。 I think you have a fan there.
珍妮弗..。 Jennifer...
有消息。 I have news.
他们派人来了。 They've sent someone.
他终于引起了他们的注意。 He finally got their attention.
两年。 Two years.
这只是个开端而已。 This is just the beginning.
调查人员将于周六出席城里的会议。 The investigator will be at town meeting on Saturday.
确定你没事？ Sure you're okay?
嗯。 Yeah.
麦克。 Hey Mike.
帮你自己个忙，离那个乔纳斯的孩子远点。 Do yourself a favor and stay away from that Jonas kid.
帮我们俩个忙，离我妈妈远点。 Do us both a favor and stay away from my mother.
看来小Jakey有女朋友了。 Looks like little Jakey's got a girlfriend.
又是警察护送。 Police escort again.
非常好。 Real nice.
嘿，停下！ Hey, stop it!
你为什么要一直是个混蛋？ Why do you have to be such a jerk all the time?
我觉得这样很好！ I'm good with it.
艾伦。 Allan.
詹妮弗。 Hey, Jennifer.
这真是一桩令人又惊又喜的事。 What a pleasant surprise.
不幸的是，这是个任务电话。 Unfortunately, it's a business call.
又是麦克。 It's Mike again.
哦。 Oh.
没关系，我在最后一次警告下放他走了。 It's okay, I let him off with a final caution.
谢谢。 Thank you.
还不用谢我。 Don't thank me yet.
我会尽我所能把这些孩子排除在系统之外。 I do what I can to keep these kids out of the system.
但是麦克，他真的不听话。 But Mike, he is really pushing it.
好的，我去跟他谈谈。 Okay, I'll talk to him.
哦，嗯...很快就会聚在一起了？ Oh, um... get together soon?
是的，我想那样。 Yeah, I'd like that.
迈克尔·埃默里，你和我要好好谈谈。 Michael Emory, you and I are gonna have a big talk.
你听见我说的话了吗？ Did you hear what I said?
麦克！ Mike!
随便你，詹妮弗。 Whatever, Jennifer.
对不起，我是你妈妈！ Excuse me, I'm your mother!
麦克？ Mike?
怎么啦?。 What?
我刚和法拉第警官聊了会，怎么 I just had a chat with Officer Farraday, is what.
你有话要对我说吗？ Do you have something to say to me?
没有。 Not really.
麦克？ Mike?
艾伦怎么样了？ How is Allan?
如果不是艾伦·法拉第。 If it wasn't for Allan Farraday,
你现在就坐在牢里！ you'd be sitting in the slammer right now!
他想做的就是进入你的...。 All he wants to do is get in your--
你不敢把那句话说完！ Don't you dare finish that sentence!
随便啦。你为什么会在意？ Whatever. Why do you care?
为什么我在乎？ Why do I care?
是我没把你养大，让你当个罪犯的。 I didn't raise you to be some delinquent is why.
你父亲会怎么说？ What would your father have said?
我不知道。你为什么不去问他呢？ I don't know. Why don't you go ask him?
没错，你不能！ That's right, you can't!
麦克！ Mike!
杰克？ Jake?
过来，拜托！ Come here, please!
介意告诉我这是什么吗？ You mind telling me what this is?
我的成绩单。 My report card.
上周我给你的。 I gave it to you last week.
真有趣，因为这封信刚寄过来。 That's funny 'cause this one just came in the mail.
我猜这是查尔斯的笔迹。 It's Charles' handiwork, I presume.
你要把它交给他，他肯定有天赋。 You gotta hand it to him, he certainly has talent.
你知道你被禁足了。 You know you're grounded.
好吧？ Right?
我就知道会这样。 I guess.
年轻人，你猜对了。 You guess right, young man.
一周。 One week.
如果你有麻烦..。 If you're having trouble...
过来跟我谈谈。 you come and talk to me.
你没有必要拿查尔斯的来造假。 You don't have Charles fashion forgeries.
我也想念他。 I miss him too.
对不起，妈妈。 I'm sorry, mom.
别让麦克看到这一点。 Don't let Mike see that.
你知道他对你爸爸的事情很满意。 You know how he is with your dad's things.
嘘。 Shh.
-白痴！-白痴！ - Idiot! - Idiot!
你们到这里来干什么？ What are you guys doing here?
我们要去森林。 We're going to the forest.
你得跟我来。 You've gotta come with.
妈妈收到了我的真实报告。 Mom got my real report.
真的?她怎么说？ Really? What'd she say?
她能把他们区分开来吗？ Could she tell them apart?
老兄，她很生气。 Dude, she was pissed.
我被禁足了。 I'm grounded.
线人确认了坐标。 My informant confirmed the coordinates.
有目击。 There were sightings.
线人。谁是他的线人？ Informant. Who's his informant?
他说的是恐怖的杰里米。 He means creepy Jeremy guy.
闭嘴，麦克斯。 Shut up, Max.
查尔斯，我刚告诉你我被禁足了。 Charles, I just told you I'm grounded.
完全是，但听着..。 You totally did, but listen...
我有个计划，我们去那里。 I have a plan, we go there,
去看看，然后直接回来。 check it out, and come straight back.
最多一个小时。 We'll be an hour, tops.
万一这完全合法呢？ What if it's totally legit?
我们将变得富有而出名。 We'll be rich and famous.
老兄，没人在网上赚钱。 Dude, no one makes money online.
那个瑞典玩家。 The Swedish gamer guy does.
没错，他赚了几百万。 True, he made like millions.
如果我妈妈发现你们在这里。 If my mom finds you guys here,
我死了。 I'm dead.
那就快点下来。 Then hurry up and come down here,
这样我们就可以走了。 so we can go already.
一个小时？ One hour?
没错。 Totally.
好的，好的。这就来啦。 Okay, okay. I'm coming.
那我们到底要去哪？ So where are we going, exactly?
这里。 Here.
嘿，杰克，你在干什么？ Hey Jake. What you doing?
噢，嘿。 Oh, hey.
伙计们这是阿比。 Guys, this is Abbie.
嘿-嘿。 - Hey. - Hey.
我们要去森林。 We're going to the forest.
酷啊。 Cool.
介意我跟着吗？ Mind if I tag along?
-当然，我想。-不，你不能。 - Sure, I guess. - No, you can't.
哦，怎么回事？ Oh. How come?
可能很危险或者什么的。可能会弄脏。 It could be dangerous or something. You might get dirty.
那一定很有意思。 Sounds like fun.
我去拿自行车。 I'll grab my bike.
我不喜欢女孩子。 I don't get girls.
全部是外星人。 Total aliens.
来自金星。 From Venus.
尤其是漂亮的。 Especially pretty ones.
她看起来还好。 She seems okay.
嗯。她最好跟上。 Yeah? Well, she better keep up.
准备好了。咱们走吧。 Ready? Let's go.
伙计们，来吧。 Guys, come on.
那么，他在找什么？ So, what's he looking for?
UFO。 UFOs
查尔斯，还有多远？ Charles, how much further?
你说过我们要等一个小时。 You said we'd be an hour.
已经30分钟了。 It's been like 30 minutes already.
这很可怕。 This is seriously creepy.
万一我们被外星人引诱呢？ What if we get seducted by alien?
“被绑架了”，白痴。 It's "abducted", moron.
“诱惑”是指你有女朋友的时候。 "Seducted"'s when you get a girlfriend.
嘿，你怎么称呼一个没有眼睛的外星人？ Hey, what do you call an alien with no eyes?
阿伦斯。 Alens.
明白了吗？ Get it?
-A，L...-那是一美元。 - A, L... - That's a dollar.
这对我们来说是一件很重要的事情。 It's kind of a thing with us.
你开了个坏玩笑，就要被罚款一美元。 You get fined a dollar for bad jokes.
麦克斯欠下了100块钱。 Yeah, Max owes like 100 bucks.
伙计们，这完全是事实。 Guys, this is totally it.
迪伦，设置摄像机。 Dylan, set up the cameras.
检查传感器了吗？ Did you check the sensors?
我不想错过任何东西。 I don't wanna miss anything.
放松。 Relax.
它们起作用了。 They work.
我觉得我掉了些糖果。 I think I dropped some candy.
呃啊。 Ugh.
伙计，恶心！ Man, gross!
嘿，看呀。 Hey, look.
哇，真漂亮。 Wow, it's really beautiful.
它们正常发光吗？ Do they normally glow?
毛细管作用。 Capillary action.
我认为这不是个好主意。 I don't think that's a good idea.
我们将在课堂上学习它。 We'll study it for class.
万一是有毒的呢？ What if it's poisonous or something?
查尔斯，不要碰任何东西。 Charles, don't touch anything.
一次充电就够了。 I only got enough charge for one flash.
一个？ One?
这就是我所拥有的一切。 It's all I got.
他老是这么说话吗？ Is he always like this?
查尔斯？ Charles?
用UFO的东西他就会变成那样。 He just gets like that with this UFO stuff.
那是什么东西？ What's that stuff?
不知道还没。 Dunno yet.
有点奇怪，对吧？ It's kinda weird, right?
麦克斯！ Max!
零食在哪里？ Where are snacks?
麦克斯！ Max!
找到了。 I found it.
-白痴！-白痴！ - Idiot! - Idiot!
好吧，这证明这里没有聪明的生命。 Well, that proves there's no intelligent life out here.
年轻人，你的麻烦很大。 You're in deep trouble, young man.
杰克，你的朋友艾比来了。 Jake, your friend Abbie's here.
她说你还有个项目要做。 She says you have a project due.
我以为我被禁足了？ I thought I was grounded?
就是你。这就是你周末做作业的原因。 You are. That's why you're doing schoolwork on a weekend.
非常感谢埃默里夫人。 Thanks so much, Mrs. Emory.
这个项目没有到期..。 The project's not due...
来吧，你得看看这个。 Come on, you gotta see this.
这些东西是怎么回事？ What's with all this stuff?
瞧一瞧。 Take a look.
看到了吗？ Do you see that?
不怎么有意思。 Not really.
哇！ Whoa!
那些是什么?。 What is it?
我还不确定。 I'm not sure.
我做了一些准备。 I did some preliminaries.
我们需要做一个化学分析。 We need to do a chemical analysis.
什么，我们？ We what?
老爸，你好啊。 Hey Dad.
当然。 Sure.
好吧。 Okay.
得走了。 I gotta go.
或许从这里开始。 Maybe go from here.
我事我做不来。 I can't do this stuff.
当然可以。 Sure you can.
跟着我的笔记。 Just follow my notes.
嘿，伙计们，怎么了？。 Hey guys, what's up?
完全被抓了。 I got totally busted.
伙计们，这绝对可以载入历史！。 Guys, this is epic!
我只是把一份法布其诺咖啡和薯条混合...。 I just mixed a frappuccino with fries...
它的味道像华夫饼！。 And it tastes like waffles!
闭嘴一秒钟。。 Shut up for a sec.
网上有几个人在谈论这个发光的东西...。 There guys online were talking about this glowing stuff...
就像你找到的东西。 Like the stuff you found.
也许他们在谈论二极管或光纤。。 Maybe they were talking diodes or fiber optics.
哇，好想法，无线电棚。。 Wow, good thinking, Radio Shack.
等等，他们说军方一直在寻找它。 Wait, they said the military's been looking for it.
喜欢这是最高机密之类的。。 Like it's top secret or something.
也许它给你超能力。。 Maybe it gives you super powers.
你是真的吗？。 Are you for real?
伙计们我得走了。 Guys, I gotta go.
我告诉过你不要进爸爸的房间。 I told you to stay out of Dad's room.
也是我的。是他给我们俩的。 It's mine too. He gave it to both of us.
这都是什么？ What's all this?
为你的小女朋友做药水？ Making love potions for your little girlfriend?
她不是我女朋友。 She's not my girlfriend.
别管了！ Leave it!
来吧，Jakey。让我们在这里得到一个真正的反应。 Come on, Jakey. Let's get a real reaction going here.
-住手！-还活着！ - Stop it! - It's alive!
你为什么要这样-。 Why do you have to be such a d--
现在，现在。语言杰克。 Now, now. Language, Jake.
滚出我的房间！ Get out of my room!
冷静，情人小子。 Chill, lover boy.
享受你的小药水吧。 Have fun with your little potions.
不会吧！ No way.
你是什么东西吗？ What are you?
没关系的。 It's okay.
来吧(赶快)。 Come on.
没关系，来吧。 It's okay, come on.
“马格尼斯” "Magnes"
马格尼斯。 Magnes.
马格努斯。 Magnus.
马格努斯，我就这么叫你。 Magnus, that's what I'll call you.
嘿，小子。 Hey boy.
很高兴与你见面。 Pleased to meet you.
来吧，没事的。 Come on, it's okay.
来吧(赶快)。 Come on.
杰克，杰克，醒醒！ Jake. Jake, wake up!
啊，看看这个房间。我是认真的。 Ah, look at this room. Seriously?
你们把这个地方当垃圾场对待！ You guys treat this place like a dump!
你在听吗?。 Are you listening to me?
你最好把这个地方弄得一尘不染。 You better have this place spotless
我们一回家，我就清楚了吗？ as soon as we come home, am I clear?
好的，对不起。 Okay. Sorry.
穿上衣服！ Get dressed!
因为你要和我一起去镇会议。 'Cause you're coming with me to the town meeting.
你在哪里？ Where are you?
也许是我梦到的。 Maybe I dreamed it.
杰克。 Jake.
嘘。 Shh.
杰克，得走了。 Jake, gotta go.
稍等一下。 Just a minute.
现在，杰克。 Now, Jake.
嘘，嘘。 Shh. Shh.
我没开玩笑。 I'm not kidding.
别动！ Stay!
不，别动。 No, stay.
没关系，我会回来的。 It's okay, I'm coming back,
杰克？ Jake?
过来。 Coming.
杰克，你能快点吗？ Jake, would you hurry up, please?
妈妈，我感觉不太舒服。 Mom, I'm not feeling too well.
五分钟前你还好。 You were fine five minutes ago.
我知道，我刚开始感觉不好。 I know, I just started feeling bad.
也许我该呆在家里。 Maybe I should stay home.
而且，我被禁足了，所以我不能去。 Also, I'm grounded, so I can't go.
去我叫你去的地方。 You go where I tell you to go.
快点，我要迟到了！ Hurry up, I'll be late!
-但是妈妈！-进去！ - But Mom! - In!
到底是怎么回事？ What on earth?
不，妈妈，等等！ No, Mom, wait!
我能解释！ I can explain!
你认为你要去哪里？ Where do you think you're going?
年轻人，你的麻烦太大了！ You're in deep trouble, young man!
大家早上好。 Good morning, everyone.
早晨好。 Good morning.
我是环保局的流行病学家。 I'm an epidemiologist with the EPA.
我被派去调查。 I've been tasked with the investigation
可能是布里特伍德的疾病群。 of a possible disease cluster here in Brightwood.
现在请各位。我知道呀。 Now please, everyone. I know
你想要答案。 that you want answers.
而我是来找答案的。 And I'm here to find those answers.
前几天晚上，呃..。 A couple of nights back, uh...
我和威尔我们在钓鱼。 Me and Will, we were fishing.
然后我们抓到了一些东西。 And uh, we caught something.
怪物。 A monster.
女士们先生们..。 Ladies and gentlemen...
我叫道格拉斯·罗德里克上校。 My name is Colonel Douglas Roderick.
我在布莱特伍德堡指挥作战。 I'm in command of operations at Fort Brightwood.
军队是来保护和服务的。 The military is here to protect and serve.
我们致力于与环境保护局合作。 We are committed to working with the EPA
不明飞行物呢？ What about the UFO?
对，那又怎么样？ Yeah, what about that?
布莱特伍德的人。 People of Brightwood...
想象是一件奇妙的事情。 Imagination is a wonderful thing.
别光说我们。 Don't patronize us.
有些人喜欢相信神话中的怪物。 Some of us would love to believe in mythical monsters.
这不是怪物，先生。 This is ain't no monster, mister.
这里有一个。 We got one right here.
是的，你看到了吗？ Yeah, you see that?
对，就在那儿。 Yup. Right there.
先生们，那是一条鲶鱼。 Gentlemen, that's a catfish.
鲶鱼？ Catfish?
那不是鲶鱼。 That ain't no catfish.
那一只摇曳着，改变着各种颜色。 That one was flappin' around, changin' all kinds o' colors.
非常奇怪。 It was super weird.
超级奇怪。 Super weird.
我需要把那个样本拿去做检验。 I'm gonna need to take that specimen away for testing.
当然，医生。 Of course, doctor.
不，等一下。 No, no wait a second.
我想在eBay上卖。 I want to sell that on eBay.
易趣？ eBay?
如果你再看到这样的东西，请给我打电话好吗？ Will you please call me if you see something like this again?
爸爸，嘿...-嘿，嘿，艾比。 - Dad, hey... - Hey, hey Abbie!
艾默里夫人嘿杰克。 Hey Mrs. Emory. Hey Jake.
坦西医生。 Dr. Tansy,
诊所的詹妮弗·埃默里。 Jennifer Emory from the clinic.
实际上，我们是邻居。 Actually, we're neighbors.
我很欣慰你真的在这里。 I'm so relieved you're actually here.
你好詹妮弗。听着，我们晚点再聊好吗？ Hi, Jennifer. Look, can we chat later?
啊，我得走了。 Ah, I gotta go.
你的房间要一尘不染。 I want that room of yours spotless.
马格努斯。 Magnus.
你在开我的玩笑吗？ Are you kidding me?
迈克尔·埃默里。 Michael Emory.
这房子看起来像是犯罪现场。 This house looks like a crime scene.
我们去什么地方？ Where are we going?
他们拿走了那东西。 They took that thing,
那些渔民抓住了。为什么?。 those fishermen caught. Why?
这就是我想知道的。 That's what I want to know.
老爸。 Dad.
待在车里。 Stay in the car.
坦西医生。 Dr. Tansy.
你似乎迷路了。 You appear to be lost.
要我帮你带些什么吗？ Can I help you with something?
上校，我想我们在那边有点沟通失误。 Colonel, I think we had a little miscommunication back there.
我需要那个标本。 I'm gonna need that specimen.
标本？ Specimen?
对不起，医生。 Sorry, doctor.
你得说得更具体一点。 You'll have to be little more specific.
根据1994年的“环境保护局法”，我拥有唯一的权力..。 Under the EPA Act of 1994, I have sole authority...
医生，我知道你的证件。 Doctor, I'm aware of your credentials.
军方将非常乐意合作。 The military will be more than happy to cooperate
所有的官方要求。 with all official requests.
恕我直言，上校，这是正式的请求。 With all due respect, colonel, this is an official request.
现在，如果你能交出那个标本，我将不胜感激。 Now, I'd appreciate it if you'd hand over that specimen.
现在保重医生。 You take care now, doctor.
我讨厌看到你发生任何事。 I'd hate to see anything happen to you.
或是你可爱的女儿。 Or your lovely daughter.
布莱特伍德可以是个有趣的地方。 Brightwood can be a funny place.
弗雷德，看来暴风雨要来了。 Looks like a storm's coming, Fred.
都关于什么的？ What was all that about?
-爸爸？-把你的电话给我。 - Dad? - Give me your phone.
为什么?。 Why?
阿比，电话。 Abbie, phone.
老爸！ Dad!
阿比盖尔，你答应我。 Abigail, you promise me that you
删除掉你的定位信息 will leave your locations services on
随时带着你的手机。 and have your phone with you at all time.
老爸！ Dad!
阿比，答应我！ Abbie, promise me!
好的，好的，我保证。 Okay, okay, I promise.
爸爸，说真的，怎么回事？ Dad, seriously, what's going on?
我不知道。 I don't know.
有一件事我知道。 I know one thing.
那当然不是一条鲶鱼。 That sure as hell wasn't a catfish.
食物奖励或声控。 Food rewards or vocal commands
比如“好孩子” such as "good boy."
向你的宠物展示你的..。 Show your pet your...
哦，不。 Oh, no.
不,不,不,不。 No, no, no, no.
哇！ Whoa!
嗨，杰克，怎么了？。 Hi Jake, what's up?
-你的视频在哪里？-呃，摄像机死了。 - Where's your video? - Uh, camera's dead.
看，我们要回森林去。。 Look, we're going back to the forest.
你得和我们一起去。。 You've gotta come with us.
留下！ Stay!
好的，好的。老兄，冷静。 Okay, okay. Dude, chill.
查尔斯，我得走了。 Charles, I gotta go.
哦，不。 Oh, no.
嗯，你好。 Um, hi.
嘿。 Hey.
那么，科学项目与奇怪的污泥的东西。 So, the science project with the weird sludge stuff.
不，我不能。 No, I can't.
你没事吧?。 Are you okay?
是的，我很好。 Yeah, I'm fine.
什么那啥这啥的？ What was that?
什么那啥这啥的？ What was what?
刚刚从你家传出来的很大的声音？ Uh, the huge crash that just came from your house?
呃没什么。 Uh, nothing.
该走了。再见。 Gotta go. Bye!
杰克？ Jake?
你好。 Hello?
杰克？ Jake?
你在这里干嘛？ What are you doing here?
到底怎么回事?。 What's going on?
你必须发誓不说出去。 You have to swear not to tell.
说什么？ Tell what?
发誓吧。 Just swear.
听着我-发誓。 - Listen, I... - Swear!
好吧，我发誓。 Okay, I swear.
嘘。 Shh.
没关系，他不会伤害你的。 It's okay, he wont hurt you.
哇，这是什么？ Whoa. What is it?
事情是这样的..。 Here's the thing...
你知道那个小科学实验吗？ You know the little science experiment?
当时我在做化学分析，然后..。 I was doing the chemical analysis stuff and well...
事情发生了。 something happened.
出什么事了？ Something happened?
你是说他？ You mean him?
我们得给我爸看。 We gotta show my dad.
-不，不，不，走！-杰克！ - No, no, no, way! - Jake!
不能。谁也不可能知道。 You can't. No one can know about it.
他们将把他带走，并对他进行测试。 They'll take him away and they'll do tests on him.
但你不知道这是什么。 But you don't know what it is.
可能很危险。 It might be dangerous.
看看他。 Look at him.
他看起来危险吗？ Does he look dangerous?
他有点可爱。 He is kinda cute.
小家伙..。 Well, little guy...
看来你刚刚成为我们的研究项目。 Looks like you just became our research project.
法拉第107警官报告 Officer Farraday 107 to dispatch.
继续，107.。 Go ahead, 107.
现场，回应459 a。 On site, responding to 459a.
仓库受损了几扇破窗户。 Damaged warehouses, couple of broken windows.
一些损坏的车辆看起来像青少年。 Some damaged vehicles, looks like juveniles.
收到 Copy that.
你好。 Hello.
晚上好先生们。 Good evening, gentlemen.
军事来这里的性质是什么？ What's the nature of the military presence here?
长官，我们从这里接手。 We'll take it from here, officer.
这显然是个平民问题。 It's clearly a civilian matter.
介意告诉我发生了什么事吗？ Mind telling me what's going on?
当然了!。 Of course.
听着，指挥官。 Listen, Commander.
-我只是来做我的...-是“上校” - I'm just here trying to do my... - It's "Colonel".
对不起，你说什么?。 Excuse me?
是“上校” It's "Colonel".
警官，我们从这里接手？ We'll take it from here, officer?
法拉第。 Farraday.
继续做好工作，警官。 Keep up the good work, officer.
107至调度。 107 to dispatch.
有人告诉我们有什么军事行动吗？ Have we been advised of any military operations?
否定，没有军事任务。。 Negative, no military assignments.
这是非常不寻常的。 This is highly irregular.
一位军事上校刚刚把我从459 A号上调走了。 A military colonel has just moved me out of my 459a.
命令通过。建议：退下并撤离。。 Orders just through. Advise: Stand down and vacate.
确定？ Vacate?
肯定，107.。 Affirmative, 107.
收到。107回去。 Roger that. 107 out.
关掉灯。 Get these lights off.
妈妈在哪儿？ Where's Mom?
可能是工作。 Work, probably.
管他呢？ Who cares?
这是假日周末。 It's a holiday weekend.
啊，伙计！ Aw, man!
妈妈会生气的。 Mom's gonna be pissed.
他们是谁的？ Who are they from?
法拉第。 Farraday.
你知道，你被禁足了。 You're grounded, you know.
告密者会被扼杀。 Snitches get stiches.
嘿-待会儿见，笨蛋。 - Hey. - Later, dork.
噢，嘿。 Oh, hey.
-哇，他长大了。-我知道。 - Wow, he's grown. - I know.
但我的意思是，他长大了很多。 But I mean, he's grown a lot.
我一直在想他可能是什么人。 I've been thinking about what he might be.
我有一本关于海洋动物的书。 I have this book on marine animals.
爸爸给我们的。 My dad gave it to us
这样我们就能识别我们抓到的鱼。 so we could identify the fish we caught.
不知何故，我不认为他是条鱼。 Somehow, I don't think he's a fish.
我知道但是..。 I know, but...
那些渔夫抓住的那个东西有一个帆鳍。 that thing those fishermen caught had a sail fin.
像马格努斯一样。 Like Magnus.
他们说它改变了颜色之类的。 They said it changed color and stuff.
我猜我们得从某个地方开始。 We gotta start somewhere, I guess.
嘿..。 Hey...
嘿，坐下！ Hey, sit!
不，坐下。 No, sit.
嘿，别这样。 Hey, quit it.
你好，我是弗雷德·坦西。 Hi, this is Fred Tansy.
请帮我接通马丁内斯特别探员好吗？ Can you put me through to Special Agent Martinez, please?
哪里？ Where?
好的，听着。 Okay, listen.
让他知道我在布莱特伍德发现了什么。 Let him know I found something at Brightwood.
弗雷德，我是詹妮弗埃默里。 Fred, it's Jennifer Emory.
请尽快给我打电话。 Please call me urgently.
弗雷德？ Fred?
不，不，一点也不。 No, no, not at all.
一切都好吗？ Is everything okay?
我儿子又有麻烦了，是吗？ My son in trouble again, is he?
不，不，不是那样的。 No, no, nothing like that.
我认为我现在应付不了。 I don't think I could cope with that right now.
你能应付晚餐吗？ Could you cope with dinner?
明晚？ Tomorrow night?
-比如说，七点？-是的，那很好。 - Say, seven? - Yeah, that'd be nice.
这些照片是怎么回事？ What's with the pictures?
哦，呃..。 Oh, uh...
不知道。我猜他们只是让我想起以前和我爸爸在一起的日子。 I dunno. I guess they just remind me of the old times with my dad.
我只是不希望事情发生变化。 I just don't want things to change.
他的其他特点是什么？ What are his other characteristics?
也许去寻找“伪装”。 Maybe do a search for "camouflage".
不好意思。 Sorry.
杰克，他看起来不太好。 Jake, he doesn't look so good.
杰克。 Jake.
忘了跟你说。 I forgot to mention something.
说什么？ Mention what?
就是那个。 That.
他长得就像两只脚。 He just grew like two feet.
杰克。 Jake.
过来，马格努斯。 Come here, Magnus.
杰克。 Jake.
你怎么会忘记提这样的事？ How do you forget to mention something like that?
他有多大？ How big is he?
53英寸。 53 inches.
他会很大的。 He's gonna be huge.
出问题了。 We got a problem.
我们得给我爸看。 We gotta show my dad.
不！不能。你发誓了！ No! You can't. You swore!
杰克，按明天的速度。 Jake, at this rate by tomorrow,
他甚至不适合你的房子。 he won't even fit in your house.
我要把他搬走。 I'll move him.
把他搬到车库去。他会没事的。 I'll move him to the garage. He'll be fine.
老兄，你得看看这个。 Dude, you gotta see this.
你在这里干嘛？ What are you doing here?
伙计们，没事的。镇静些。 Guys, it's okay. Calm down.
他不会伤害你的。 He won't hurt you
天哪！ Holy crap!
是外星人！ It's an alien!
外星！ I mean... extraterrestrial!
不是外星人！ It's not an alien!
坐下！ Sit!
看来猫出界了。 Looks like the cat's out of the bag.
不知何故，我不认为它是猫。 Somehow, I don't think it's a cat.
这是一种比喻。 It's a figure of speech.
我认为这也不是其中之一。 I don't think it's one of those either.
伙计们，没事的。 Guys, it's okay.
认识马格努斯。 Meet Magnus.
那东西有名字吗？ That thing has a name?
听着，你不能告诉任何人，好吗？ Listen, you can't tell anyone, okay?
你在开我的玩笑吗？这是本世纪的发现。 Are you kidding me? This is the find of the century.
查尔斯，我是认真的。 Charles, I'm serious.
我也是。等我把这个发出去。 I am too. Wait till I post this.
查尔斯，你听过吗？ Do you ever listen, Charles?
-到底怎么了，杰克？-回家！ - What the hell, Jake? - Go home!
-不是你拍的。-开玩笑吗？ - You're not filming it. - Are you kidding me?
这值一大笔钱。 This is worth a fortune.
作为朋友，我请你回家。 As a friend, I'm asking you to go home.
知道吗，杰克？我不确定我们真的是朋友。 You know what, Jake? I'm not sure we really are friends.
朋友们互相倾诉。 Friends tell each other things.
朋友之间也不会对彼此保守巨大的秘密。 And friends don't keep massive secrets from each other.
我就知道你会这么做。 I knew you'd do this.
你只关心你的愚蠢频道！ All you care about is your stupid channel!
好吧，你只关心你那愚蠢的女朋友！ Well, all you care about is your stupid girlfriend!
她不是我愚蠢的女朋友！ She's not my stupid girlfriend!
来吧，伙计们，我们走。 Come on, guys, let's go.
你能相信那家伙吗？ Can you believe that guy?
我得走了。 I gotta go.
过来，马格努斯。 Come here, Magnus.
老爸，我得告诉你一些事。 Dad, I have to tell you something.
那是什么?。 What's that?
我不知道。 I don't know.
他们要对他进行尸检以查明真相。 They're gonna do an autopsy on him to find out.
你是说他们要把它切掉？ You mean they're gonna cut it up?
嗯-嗯。 Mm-hmm.
但是如果它没有死呢？ But what if it wasn't dead?
我猜他们可能会观察到。 I guess they might observe it.
观察它？ Observe it?
您准备住多长时间。 For how long?
我不知道。 I don't know.
几天，几个星期。 A few days, weeks maybe.
取决于它是什么。 Depends on what it was.
这个..。 This one...
他们会想要分析每一寸。 They're gonna wanna analyze every inch of that one.
这是一个迷人的例子。 That's a fascinating specimen.
你想跟我说什么？ What'd you wanna tell me?
没什么。 Nothing.
不要紧。 Never mind.
你干吗呢?。 What are you doing?
那是爸爸的露营包。 That's Dad's camping bag.
我告诉过你别碰他的东西。 I told you to stay out of his stuff.
很好。 Fine.
随便啦。 Whatever.
别进去。 Don't go in there.
让开。 Out of my way.
麦克，拜托。 Mike, please.
拜托？ Please?
打什么鬼主意呢?。 What are you up to?
不会吧。 Hang on.
里面有你的小女朋友，是吗？ You got your little girlfriend in there, haven't you?
不！ No!
好的，我给你看一下。只是..。 Fine, I'll just show you. Just...
拜托，别发狂了。 Please, don't freak out.
随便啦。 Yeah, whatever.
这就是最大的秘密？ That's the big secret?
为毛绒玩具做的。 A little old for the plush toys.
到底是什么东西？ What the hell is that thing?
我不知道。 I don't know.
你不知道是什么意思？ What do you mean you don't know?
发票你没查吗？ You didn't you check the invoice?
不是我买的，你这个白痴。 I didn't buy it, you moron.
令人难以置信/不可思议。 It's incredible.
迈克，我留着他。 I'm keeping him, Mike.
还记得那个时候..。 Remember that time when...
我们和爸爸去钓鱼了。 we went fishing with Dad
抓到了那条鳗鱼？ and caught that eel?
我们把它偷偷溜回家，放在浴缸里。 We snuck it home and put it in the bath.
嗯。 Yeah.
妈妈吓坏了。 Mom freaked.
对。 Right.
那不是鳗鱼。 That's no eel.
有发现了。 I got somethin'.
是的，你有发现，好吧。 Yeah, you got somethin', all right.
这里有些东西..。 I got somethin' here...
稳住。 Steady.
劳德里克上校的办公室？ Colonel Roderick's office, please?
罗德里克上校的办公室。 Colonel Roderick's office.
是的，早上好。这是美国环保局的弗雷德·坦西博士。 Yeah, good morning. This is Dr. Fred Tansy from the EPA.
劳德里克上校，我想安排一个会议。 I'd like to set up a meeting with Colonel Roderick, please.
请稍等。。 Hold, please.
你好。 Hello?
博士。坦西？ Dr. Tansy?
这是镇会议的决议。 It's Will from the town meeting.
我想今天早上开车送你去学校。 I thought I'd drive you to school this morning
我们可以从一家人开始新的一天。 We can start the day as a family.
你从来不开车送我们去学校。 You never drive us to school.
那么，今天我是。 Well, today I am.
什么？ I'm what?
开车送我们上学。 Driving us to school.
呃，我们要走了。 Uh, we're gonna walk.
还有两分钟。没有争论。 You got two minutes. No arguments.
我们在路上吃早餐。 We'll grab breakfast on the way.
麦克，我不能把他留在这里。 Mike, I can't leave him here.
你要我怎么处理？ What do you want me to do about it?
我不知道。你总能摆脱困境。 I don't know. You're always getting out of stuff.
现在我要去汽车那里。 I'm going to the car now.
你们都会在里面。 You will both be in it.
麦克-我会想办法的。 - Mike. - I'll think of something.
只是不要让她生气，好吗？ Just don't just make her mad, okay?
她总是生气。 She's always mad.
-麦克！-好的.。 - Mike! - All right.
好吧。 Okay.
早餐的事..。 This breakfast thing...
我们可以不吃早餐吗？ Can we just skip breakfast thing?
我们今天能不能不要争论？ Can we please not have an argument today?
谁在争论？我只是说，这不是最好的一天。 Who's arguing? I'm just saying this isn't the best day for it.
其实，麦克，今天是完美的一天。 Actually, Mike, today is the perfect day for it.
是什么的意思？ What does that mean?
我只是觉得是时候让我们都向前看了。 I just think it's time we all moved on.
这是关于法拉第的，不是吗？ This is about Farraday, isn't it?
又约你出去了。 He asked you out again.
不，是他干的。 Yes, he did.
而且我打算去。 And I intend to go.
实际上今晚。 Tonight, actually.
来吧，伙计们，已经两年了。 Come on, guys, it's been two years.
两年后要取代爸爸还为时过早。 Two years is too soon to replace Dad.
我不会取代爸爸。 I'm not replacing Dad.
没有人会取代他。 No one will ever replace him.
难道我不配得到幸福吗？ Don't I deserve some happiness?
不是和一些被美化的大厅监控器。 Not with some glorified hall monitor.
够了。 That's enough.
艾伦给了你很多机会。 Allan's given you plenty of chances.
该是你给他一次机会的时候了。 It's about time you gave him a chance.
詹妮弗？我不需要给他杰克。 You know what, Jennifer? I don't need to give him jack.
别叫我詹妮弗。我是你母亲。 Don't call me Jennifer. I'm your mother.
你不是我妈妈。 You're not my mother.
你不过是个混蛋的女朋友。 You're just some douchebag's girlfriend.
滚出去.。 Get out!
你也是。 You too.
那太刻薄了麦克。 That was mean, Mike.
我告诉过你不要让她生气。 I told you not to make her mad.
你想回家去，是不是？ You want to go back home to that thing of yours, don't you?
别担心。 Don't worry.
我会补偿她的。 I'll make it up to her.
那边，继续找！ Over there, keep looking!
上校？ Colonel?
有什么事吗，博士？ What can I do for you, doctor?
首先，你可以停止把我拉来拉去。 Well, first of all, you can stop jerkin' me around.
威尔？斯宾塞呢？ Now, where's Will Spencer?
对不起，博士。 Sorry, doctor.
我正在进行军事训练。 I'm in the middle of a military training exercise.
上校。 Colonel.
再检查一次！ Check again!
好吧，这里有些臭东西，不是鲶鱼。 Well, something stinks here and it's not a catfish.
谢谢你的上门提醒，博士。 Thanks for the house call, doctor.
监视他。 Watch him.
看看他知道什么。 Find out what he knows.
马格努斯？ Magnus?
是我，孩子。 It's me, boy.
怎么了，孩子？ What's up, boy?
107至调度。 107 to dispatch.
继续，107.。 Go ahead, 107.
麦克。 Mike.
只是在哈格雷街检查10-70。 Just checking that 10-70 on Hargray Street.
收到。。 Copy that.
放松。 Relax.
是法拉第。 It's Farraday.
跟我来。 Follow me.
阿比！ Abbie!
马格努斯，没事的。 Magnus, it's okay.
我就在这儿。 I'm right here.
-杰克！-坐下！ - Jake! - Sit!
没关系，是我。 It's okay, it's me.
-你还好吗？-是的，我没事。 - You okay? - Yeah, I'm okay.
那东西很危险。它必须离开。 That thing is dangerous. It has to go.
他只是需要更多的训练。 He just needs more training.
我只是没有好好训练他。 I just did not train him properly.
杰克，不管那东西是什么..。 Jake, whatever that thing is...
它变得狂野了。 It's turning wild.
他属于这里。他需要我。 He belongs here. He needs me.
看看她的手腕。 Look at her wrist.
-他不是故意的.。-说真的？ - He didn't mean it. - Seriously?
你认为你能把他藏多久？ How long do you think you can keep him hidden for?
待在这儿。 Stay here.
去拿绷带。 I'm gonna go grab a bandage.
还好吧？ You okay?
嗯。 Yeah.
抱歉我之前说过的话。 Sorry about what I said before.
敬查尔斯我是说。 To Charles, I mean.
没事。 Its fine.
我并不是故意的。 I didn't mean it.
-我是说...-哪一部分？ - I mean... - Which part?
“女朋友”那部分？ The "girlfriend" part?
-还是“愚蠢”的部分？-你不傻。 - Or the "stupid" part? - You're not stupid.
听着，无论如何，我很抱歉。 Look, anyway, I'm sorry.
我们没事吧？ Are we good?
麦克！ Mike!
儿子，你在干什么？ What are you doing, son?
我不是你儿子。 I'm not your son.
你猜怎么着?完全正确。 You know what? You're absolutely right.
为什么我不给你妈妈打个电话。你怎么说的？ Why don't I just give your mom a call. What do you say?
您先请。 Go ahead.
让她有心情参加今晚的重要约会。 Put her in the mood for your big date tonight.
马格努斯。嘘。 Magnus. Shh.
听着。 Look.
如果我搜索。 If I do a search,
而我发现了一些不该做的事。 and I find something I shouldn't,
事情会变得非常复杂。 things are gonna get very complicated.
听着，法拉第...-快完成了。 - Listen up, Farraday... - Almost finished.
再穿一件外套，就完事了。 Just one more coat and it's done.
哦。 Oh.
你好，警官。 Hello, officer.
介意告诉我你们俩。 Mind telling me what the two of you
不上学了吗？ are doing out of school?
遵命。 Certainly.
麦克在给詹妮弗做礼物。 Mike's making a present for Jennifer.
明天是她的40岁生日。 It's her 40th tomorrow.
他跑到后面去了，所以我主动提出要帮忙。 He was running behind, so, I offered to help.
她经历的一切。 With everything she's been through,
我只是觉得他太体贴了。 I just think it's so thoughtful of him.
不是吗？ Don't you?
那么，明天是她的生日？ So, it's her birthday tomorrow?
哈。 Huh.
快回来，107.。 Come in, 107.
我们有451个任务需要去完成。。 We have a 451 in progress.
收到。已经在路上了。 Roger that. On my way.
我建议..。 I suggest...
清理伤口。 you clean that cut.
然后你们俩。 And then the both of you
回学校去。 get back to school.
天啊，各位，看！ OMG, guys, look!
又一个发现！ Another sighting!
就在我们附近。 This is right near us.
我们得检查一下。 We gotta check it out.
查尔斯..。 Uh, Charles...
不伙计们说真的。 No. Guys, seriously.
非常接近。 This is really close.
你觉得呢？ You think?
天啊！伙计们刚才看到了吗？ Oh my gosh! Did guys just see that?
你们准备好了吗？ Are you guys ready?
怎么可能有人准备好了？ How can anyone be ready for this?
你在开我的玩笑吗？我生来就准备好了。 Are you kidding me? I was born ready.
不，我很肯定你是赤身裸体，尖叫，不能阅读。 Nah, I'm pretty sure you were born naked, screaming and unable to read.
闭嘴，麦克斯。 Shut up, Max.
走吧！ Let's go!
这是第27批，孩子们。 This is batch 27, boys.
没人进来。没有人离开。 No one enters. No one leaves.
什么也出不来。 Nothing gets out.
伙计们，来吧。 Guys, come on.
我认为这不是个好主意。 I don't think this is a good idea.
是的，他说的。 Yeah, what he said.
放松，它被抛弃了。 Relax, its abandoned.
伙计们..。 Guys...
嘘-你嘘。 - Shh. - You shh.
啊，大便。 Ugh. Pooper.
麦克斯。 Max.
伙计们看！ Guys, look!
天啊，我告诉过你。 Oh my gosh, I told you.
它们是完全真实的。 They're totally real.
-这是查尔斯·奥特曼.。-嘿！ - This is Charles Altman. - Hey!
我告诉过你这不是个好主意。 I told you this wasn't a good idea.
闭嘴，快跑。 Shut up and run.
我们都要死了。 We're all gonna die.
我爱糖果。 I love candy.
麦克斯，快点！ Max, come on, hurry up!
你干吗呢?。滚出去.。 What are you doing? Get out.
我告诉过你别管那些东西。 I told you to leave that stuff alone.
迈克，我不会离开他的。 I'm not leaving him, Mike.
他需要我。 He needs me.
-我要把他带走。-走开？ - I'm taking him away. - Away?
离开哪儿？你觉得你能把他藏在哪里？ Away where? Where do you think you can hide him?
我要带他去隧道。 I'm taking him to the tunnel.
隧道。怎么啦?。 The tunnel. What?
那么，你要和它一起去野外生活吗？ So, you're gonna go live out in the wild with it?
不错，杰克。 Yeah, good plan, Jake.
我看你真的想清楚了。 I see you've really thought this through.
我和他在一起，你阻止不了我。 I'm staying with him and you can't stop me.
那东西很危险。你看到他对阿比做了什么。 That thing is dangerous. You saw what he did to Abbie.
当他背叛你的时候，谁会在那里？ Who's gonna be there when he goes Jekyll and Hyde on you?
他不会那样对我的。 He won't do that to me.
他绝不会那样做。 He'd never do that.
你无法控制它。 You can't control it.
醒醒！ Wake up!
他需要我。 He needs me.
是我创造了他。他是我的责任。 I made him. He's my responsibility.
我永远不会离开他。 I'm never going to leave him.
报告。 Report.
我们保护了这个地区。 We've secured the area.
斯蒂芬斯和罗布斯报告了孩子们。 Stephens and Robbs reported kids.
我们找到了这个。 We found this.
这是世纪的发现。 This is the find of the century
查尔斯，我是认真的。 Charles, I'm serious.
我也是。等到我发布这个。。 I am too. Wait till I post this.
你没事吧?。 Are you okay?
老兄，我们得把他送到母舰上去。 Dude, we've got to get him to the mother ship.
你在这里干嘛？ What are you doing here?
到处都是。 They were everywhere.
-什么？-外星人。 - What? - Aliens.
你说什么呢?。 What are you talking about?
军方试图抓住他们。 The military were trying to capture them.
但是UFO一直在发光。 But the UFOs just kept beaming them up.
我不相信你的传送理论。 I'm not convinced of your teleportation theory.
完全合法。 It's totally legit.
我觉得我用糖果杀了一个。 I think I killed one with candy.
杰克！ Jake!
啊，废话！ Ah, crap!
我们为和平而来。 We come in peace.
你要动它，就得走了。 You gonna move it, you gotta go now.
我跟你一起去。 I'm coming with you.
马格努斯留下。 Magnus, stay.
我觉得我们该走了。 I think we'll go
以防飞碟回来..。 just in case the UFOs return...
我要和他们一起去。 I'm gonna go with them.
马格努斯..。 Magnus...
让开。 Step aside.
对不起，你说什么?。 Excuse me?
我说，让开。 I said, step aside.
然后我说，对不起。 And I said, excuse me.
我不知道你认为你是谁但是..。 I don't know who you think you are, but...
我知道我的权利。 I know my rights.
你的权利？ Your rights?
让我告诉你你的权利。 Let me tell you about your rights.
你有权利保持非常非常沉默。 You have the right to remain very, very silent.
照你说的做。 Anything you say,
让我生气。 can and will makes piss me off.
了解和理解这些权利， Knowing and understanding these rights,
将保护你免受不必要的痛苦。 will protect you from any unnecessary pain
和痛苦。 and suffering.
安全了。 All clear.
它在哪里？ Where is it?
是什么学校啊？ What is that?
查尔斯是对的。 Charles was right.
怎么了，孩子？ What's wrong, boy?
马格努斯，停下。 Magnus, stop.
查尔斯，你说得对！ Charles, you were right!
杰克。 Jake.
关于UFO你是对的。 You were right about the UFOs.
就在我们前面。看见没？ There's one right in front of us. See?
在你面前？。 In front of you?
这里有一个！ There's one right here!
杰克，你得马上出去。。 Jake, you've got to get out there now.
怎么啦?。 What?
它们是无人机。。 They're drones.
他们是军用无人机。 They're military drones.
杰克，快跑！ Jake, run!
杰克，来吧。 Jake, come on.
妈的，马格努斯。 Darn it, Magnus.
你在哪里？ Where are you?
杰克。 Jake.
好孩子，马格努斯。 Good boy, Magnus.
艾比？ Abbie?
哇，里面看起来像星星。 Wow, it looks like stars inside.
发光蠕虫。他们就像他一样。 Glow worms. They're like him.
马格努斯，看。 Magnus, look.
没关系的。孩子，你在这里会很安全的。 It's okay. You'll be safe here, boy.
在这里你会很安全的，好吗？ You'll be safe here, okay?
孩子，你在这里会很安全的。 You'll be safe here, boy.
我就在这儿。没关系的。 I'm right here. It's okay.
嘘，我就在这儿。 Shh. I'm right here.
留下来，你会安全的。 Stay. You'll be safe.
没关系的。我就在这儿。 It's okay. I'm right here.
这就是你要的。 Here you go.
你会安全的，好吗？ You'll be safe, okay?
你现在得留下。 You gotta stay now.
来吧(赶快)。 Come on.
我们回家吧。 Let's go home.
那个房间里有四张床。 There were four beds in that room
他们也都睡过。 and they've all been slept in as well.
这里有人干净吗？ I mean does anybody clean here?
我有点惊讶你又约我出去了。 I was kinda surprised you asked me out again.
真的?。 Really?
我是说，我希望你能。 I mean, I hoped you would.
我觉得我可能把你吓跑了。 I thought I might've scared you off.
我的意识是，迈克..。 I mean, Mike...
没有。 No.
不，这个镇子的孩子很难对付。 No, kids in this town have got it tough.
你知道，只有两种选择。 You know, there's only two options.
军事或恶作剧。 Military or mischief.
我就是那个孩子。 I've been that kid.
要甜点吗？ Would we like dessert?
呃，我要咖啡，谢谢。 Uh, I'll just have coffee, thanks.
好吧。 Okay.
我组织了一个小惊喜。 I organized a little surprise
为了你。 for you.
呃我想早点进去所以..。 Um, I wanted to get in early, so...
呃，40岁生日快乐！ Uh, happy 40th birthday!
哦，呃..。 Oh, uh...
阿兰..。 Ah, Allan...
我真是受宠若惊。 I'm really flattered.
但今天不是我生日。 But it's not my birthday.
他们要杀了他。 They're gonna kill him.
那里，在旧的分局。 There, at the old substation.
保持姿势！ Hold position!
离他远点！ Leave him alone!
马格努斯，是我！ Magnus, it's me!
天啊，我要拍这个！ OMG, I gotta film this!
那不是杰克吗？ Isn't that Jake?
我就在这儿！ I'm right here!
-就在这里。-杰克！ - Right here. - Jake!
妈妈，没事的。 Mom, it's okay.
坐下。 Sit.
蹲下。 Drop.
不好意思。 Sorry.
把孩子弄出去！ Get the kid outta there!
干掉它！ End it!
不！ No!
离他远一点！ Leave him alone!
不好意思！ Sorry!
包围起来。 Wrap it up.
把阿比送回家。 I'll take Abbie home.
查尔斯，现在不是时候。 Charles, this is not the time.
查尔斯，你能不能..。 Charles, will you quit...
放松，各位！ Easy, people!
他要醒过来了。 He's coming around.
让我们确保他的安全。 Let's get him secured.
把他冰冻起来。 Put him on ice.
老爸？老爸！ Dad? Dad!
107报告。 Farraday 107 to dispatch.
这里有207个。 We have a 207 here.
继续。。 Proceed.
我需要支援。 I need back up.
141。我们被封锁了。。 Negative, 141. We are in lockdown.
怎么啦?。 What?
发起宵禁。。 Initiating curfew.
是谁授权的？ On whose authority?
命令来自军事总部。。 Order comes from military HQ.
罗德里克。 Roderick.
你们那有吗？ Do you have it?
6.负202.130.2。 Building 6. Negative 202.130.2
怎么一回事？ What is going on?
迈克，看来你终于把自己弄成了一个样子。 Well, Mike, looks like you've finally made something of yourself.
伙计们，我在跟你们说话。 Guys, I'm speaking to you.
这很好吃埃默里夫人。 This is delicious, Mrs. Emory.
照片是从哪来的？ Where did you get this picture?
年鉴照片。 Yearbook photo.
你确定这能让我们进入基地吗？ You sure this will get us on base?
带你去基地？你们不要靠近那个基地。 Get you on base? You guys aren't going anywhere near that base.
妈，我们来吧。 Mom, we got this.
你肯定没有得到这个。 You most certainly have not got this.
别担心，埃默里夫人，我买了保险。 Don't worry, Mrs. Emory, I brought insurance.
这些婴儿将全程直播。 These babies will be streaming live the whole time.
快看！ Check it out!
所有的通讯设备都坏了，所以我设置了。 All comms are out, so I set up
一种绕过电话运营商的闭路电视无线中继.。 a close-circuit Wi-Fi relay to bypass the phone carriers.
伙计们，这太荒谬了！ You guys, this is ridiculous!
我知道，他们连零食都没有。 I know, they don't even have snacks.
妈妈，听着，尽可能多的人。 Mom, listen, call as many people as you can
让他们收听查尔斯的频道。 and tell them to tune in to Charles' channel.
杰克，我不会让你这么做的。 Jake, there's no way I'm gonna let you do this...
妈妈，听着。 Mom, just listen.
-你还好吗？-他们带走了弗雷德。 - Are you okay? - They've taken Fred.
-什么？-这太过分了。 - What? - This has gone too far.
我要去布莱特伍德堡把他带回来。 I'm going to Fort Brightwood to bring him back.
我们都是。 We all are.
不你们这些孩子哪儿也不去。 No, you kids are not going anywhere.
多年来，你所谈论的只是军队。 For years, all you've talked about is how the military
对我们做了些什么。 have done something to us.
他们对爸爸做了什么。 How they did something to Dad.
杰克，我不会让你这么做的。 Jake, there's no way I'm gonna let you do this.
妈妈，让他说吧。 Mom, just let him talk.
他们带走了我的朋友。 They took my friend.
现在他们带走了艾比的爸爸。他们吃得够多了。 Now they've taken Abbie's dad. They've taken enough.
该是我们采取行动的时候了。 It's time for us to do something.
伙计们..。 Hey guys...
我知道你想帮忙。我懂了。 I understand that you want to help. I get it.
-但是我不能允许你...-允许？ - But I can't allow you... - Allow?
一旦你踏上布莱特伍德堡，你就没有任何权力。 Once you set foot on Fort Brightwood, you have zero authority.
我们和你一起去。允许我们去还是不去。 We're going with you. Allow us to or not.
艾伦，我不想你去。 Allan, I don't want you to go.
别人处理不了吗？ Can't someone else handle this?
没有别人了。 There is no one else.
罗德里克把整个部队都封锁了。 Roderick's got the entire force locked out.
得走了。时间至关重要。 I gotta go. Time is critical.
让这些孩子远离麻烦。 Keep these kids out of trouble.
我告诉你你们这样做没有意义。 Is there any point in me telling you
你的计划是非法的，也是危险的？ that what you're planning here is both illegal and dangerous?
没戏。 Not a chance.
危险是我的中间名。 Danger's my middle name.
不，不是。是弗朗西斯。 No, it's not. It's Francis.
上车吧。 Get in.
哇哦。 Whoa.
我知道呀。进口的。 I know. Imported.
你那个从哪找的？ Where'd you get it?
借的。 I borrowed it.
借的？ Borrowed?
法律和正义并不总是走同一条路，麦克。 Law and justice don't always tread the same path, Mike.
到早上，我们会把它放回扣押处。 We'll have it back in the impound by morning.
警方扣押的？ The police impound?
那地方就像个堡垒！ That place is like a fort!
所以我听说了。 So I've heard.
是的，在一个艰苦的小镇长大。 Yeah, well, growing up in a tough town
你倾向于获得某些。 you tend to acquire certain
技巧。 skills.
所以我听说了。 So I've heard.
我看不见！ I can't see!
照相机还没有打开。 The camera's not on yet.
我知道，天才。头盔太大了。 I know, genius. My helmet's too big.
利用这个。你最好不要把它弄丢了。 Use this. You'd better not lose it.
万一这不起作用怎么办？ What if this doesn't work?
别担心，会成功的。 Do not worry, it'll work.
查尔斯，你从哪里得到的身份证模板？ So, Charles, where'd you get the ID template?
-我的线人.。-谁说“线人”？ - My informant. - Who says "informant"?
我就是这么说的。 That's what I said.
可能是某个人的图书馆。 It's probably some guy's library.
别傻了。再也没有人使用图书馆了。 Do not be stupid. Nobody uses the library anymore.
我从维基百科中得到线索的。 I got it from truth.wiki.
哦。 Oh.
我们真是完蛋了。 We are so screwed.
大家安静。我们到了。 Everybody quiet. We're here.
货物是什么？ What's the cargo?
生物材料。 Biological materials.
想让她打开吗？ You wanna open her up?
看到那个符号了吗，兄弟？ See that symbol there, buddy?
您先请。如果你想死的话。 Go ahead. But it's your funeral.
生物危害符号。好想法。 Biohazard symbol. Good thinking.
我认为他不会知道那是买的身份证。 I don't think he's buying the ID.
保持冷静。 Stay calm.
那么，你妈妈的生日。 So, your mom's birthday.
三月。 March.
40？ 40?
38.。 38.
我们进去了。 We're in.
我们有一个网络。 We got a network.
艾比，你有你爸爸的职位吗？ Abbie, you got a position on your dad?
这里。 Here.
他在里面。 He's in there.
谁带零食来的？ Who brought snacks?
你在开我的玩笑吗？ Are you kidding me?
迪伦，我们开始了吗？ Dylan, are we on?
初始化实时流。 Initializing live stream.
好的，我们开始了。那是查尔斯。那是货车。 Okay we're on. That's Charles. That's the van.
-那是麦克斯-就这样！ - And that's Max. - That's it!
他们把他关在那里。 That's where they're keeping him.
嘿，你能看出我有多饿。 Hey, you can see how hungry I am.
搞什么？ What the?
白痴，你已经把它弄坏了。 Idiot, you broke it already.
天线动了。 The antenna's moved.
查尔斯会在我们找到马格努斯的时候制造点麻烦。 Okay, Charles will create a diversion while we find Magnus.
麦克和麦克斯和我在一起。 Mike and Max are with me.
阿比，你和法拉第一起去找你爸爸。 Abbie, you go with Farraday and find your dad.
这是查尔斯·奥特曼。 This is Charles Altman,
从布莱特伍德要塞军事基地来找你。 coming to you live from Fort Brightwood military base...
查尔斯！ Charles!
不好意思。 Sorry.
好的，现在是11点02分。11：20离开。 Okay, it's 11:02. We leave 11:20.
咱们走吧。 Let's move.
你没事吧？ Will you be okay?
是的，你呢？ Yeah. You?
-祝你好运.。-你也是.。 - Good luck. - You too.
嘿，情人小子。 Hey, lover boy.
咱们走吧。 Let's go.
没事吧？ We good?
所有的网络都是稳定的。 All the net feeds are stable.
嘿，等等。 Hey, wait.
万一我被发现了呢？ What if I'm discovered?
噢，别担心，网上没人发现了。 Oh, don't worry, nobody's discovered online anymore.
一美元！ That's a dollar!
-嘘-我忍不住，我饿了。 - Shh. - I can't help it, I'm hungry.
嘿，你们看到谁。 Hey, any of you guys seen
早些时候毁坏这个城镇的那个大恐龙？ the large dino-monster that trashed the town earlier?
嘿！ Hey!
还不错。 Not bad.
来吧(赶快)。 Come on.
在这里。 In here.
杰克，小心点。 Jake, be careful.
看起来他缩小了。 Looks like he shrunk.
他又变了。 He's changing again.
小子，是我。 Hey boy, it's me.
查尔斯，进来。 Charles, come in.
这是查尔斯·奥特曼，来找你。 This is Charles Altman, coming to you
住在布莱特伍德堡军事基地。 live from Fort Brightwood military base.
看看我的直播源揭露了最伟大的..。 Check out my live feeds exposing the greatest...
哇！ Whoa!
没关系的。 It's okay.
我就在这儿。 I'm right here.
嘘。 Shh.
杰克，该走了。 Jake, time to get moving.
来吧，孩子，我们得走了。 Come on, boy, we gotta move.
上去。 Up.
来吧，马格努斯。我们得走了。起来！ Come on, Magnus. We gotta go. Up!
他不会起来的。 He's not gonna get up.
起来！ Get up!
马格努斯起来！ Magnus, get up!
杰克，别管了。我们要走了。 Jake, leave it. We have to go.
起来！ Get up!
恶心。看起来是外生血浆。 Gross. Looks like ectoplasma.
这是“外质”。 It's "ectoplasm".
等等，等等，等等。 Wait. Wait, wait, wait.
Ecoto..。 Ecto...
外热！ Ectothermic!
哈哈！他是冷血的。我们只需要让他暖和一下。 Ha! He's cold-blooded. We just need to warm him up.
灯光我们需要灯光。 Lights, we need lights.
老爸？ Dad?
他该在这儿的啊。 He should be here.
别担心。我们会找到他的。 Do not worry. We'll find him.
他可能在任何地方。 He could be anywhere.
该死，快点，查尔斯，去..。 Crap. Quick, Charles, go to...
不，不，不！搞什么？ No, no, no! What the?
愚蠢的天线！ Stupid antenna!
快点，我们得走了。 Come on, we gotta go now.
不，等等，他会热身的。 No, wait, he'll warm up.
快点，孩子，起来！ Come on, boy, get up!
杰克，我们没时间了。 Jake, we're out of time.
嘿，我找到一张地图。 Hey, I found a map.
这是一张大楼的地图。 It's a map of the building.
上面有牢房吗？ Is there a cell block on there?
厨房，通讯中心，一堆采访室。 Kitchen, com center, a bunch of interview rooms.
对啰。 Bingo!
这是什么? What is it?
证据。 Evidence.
护目镜，进来，护目镜。我完全离线了。 Goggles, come in, goggles. I'm totally offline.
别那样叫我。 Quit calling me that.
这就来啦。 I'm coming.
天线又动了。 The antenna moved again.
你没检查过这些东西吗？ Didn't you check this stuff?
我刚刚建立了一个封闭的网络。 I just built a closed network
从一卷磁带和一罐芯片中取出。 out of a roll of tape and a can of chips.
算了吧，别玩花样了。 Give me a break.
来吧，我们得走了。 Come on, we have to go now.
我们不能丢下他就走。 We're not leaving without him.
没时间了，来吧！ There's no time left, come on!
麦克斯！麦克斯！ Max! Max!
我来了！ I'm here!
你一定是在开玩笑吧。 You've gotta be kidding me.
怎么啦?。我饿了。 What? I'm hungry.
要来一杯吗？有豆子，辣椒。 Want one? There's beans, chili,
或者牛肉胸肉。 or beef brisket.
麦克斯，你真是个天才！ Max, you're a genius!
准备吃饭。 MREs, meals ready to eat.
尽可能多地抓住。 Grab as many as you can.
为什么我们不边吃边点披萨呢？ Why don't we just order a pizza while we're at it?
你疯啦?。 Are you nuts?
他们自热！我们将用它们使他发火。 They self-heat! We'll use them to heat him up.
辣椒，辣椒，辣椒..。 Chili, chili, chili...
麦克斯，辞职。我们不需要口粮。 Max, quit. We don't need the rations.
那以后吃零食呢？ But what about snacks for later?
老爸？爸爸，是我，艾比。 Dad? Dad, it's me, Abbie.
艾比，你在这里做什么？ Abbie, what are you doing here?
坦西博士，你能走吗？ Dr. Tansy, can you walk?
是的，我想是的。 Yeah, I think so.
来吧(赶快)。 Come on.
垃圾。 Crap.
你们这帮孩子有大麻烦了。 You boys are in some serious trouble.
破门而入。 Breaking and entering.
篡改军事资产。 Tampering with military assets.
他不是资产！ He's not an asset!
他？ Him?
他是我的。 He's mine.
是我创造了他。 I made him.
哦，你的？ Oh. Yours?
我不会让你杀了他。 I'm not gonna let you kill him.
噢，我不会杀他的。 Oh, I'm not gonna kill him.
还没。 Not yet.
男孩子们呢？ Where are the boys?
呃...-他们在哪。 - Uh... - Where are they?
查尔斯，进来！ Charles, come in!
噢，老天，我们刚刚达到22.3万次观看次数。。 OMG, we just hit 223,000 views.
闭上你频道的嘴。 Shut up about your channel.
我们需要关注6号楼。 We need eyes on Building 6.
不如你先告诉我你是怎么做的...他？ How about you start by telling me exactly how you made... him?
别告诉他任何事，杰克。 Don't tell him anything, Jake.
离他远一点！ Leave him alone!
那就告诉我你是怎么做到的。 Then tell me how you made it.
我记不清了。 I can't remember.
你不记得了。 You can't remember.
-开门！-不！ - Open it up! - No!
那就告诉我你是怎么做到的！ Then tell me how you made it!
在你的小脑袋里的某个地方就是答案。 Somewhere in that little head of yours is the answer.
无论如何，我都会把它从你身上弄出来。 And one way or another, I will get it out of you.
把他们锁起来！ Lock 'em up!
不不等等我..。 No, no, wait, I...
我记得了。 I remember.
镁。 Magnesium.
氢。 Hydrogen.
钠。 Sodium.
碳酸氢钠。 Sodium bicarbonate.
一定还有别的东西！ There must be something else!
蛋白质奶昔。我弄洒了一杯蛋白质奶昔。 Uh, protein shake. I spilled a protein shake.
蛋白质的摇动。 A protein shake.
两年的研发。 Two years of R&D
稳定的元素是蛋白质。 and the stabilizing element is a protein shake.
一种简单的酶。 A simple enzyme.
我们有我们需要的。 We have what we need.
摧毁它。 Destroy it.
不！ No!
OMG，你刚才看到了吗？ OMG, did you just see that?
我们刚刚达到了90万次。 We just hit 900,000 views.
加油，孩子！ Come on, boy!
不能够让他们离开基地。 They don't leave the base.
跟着他！ Stay with him!
哇，哇，这里。 Whoa, whoa, here.
拿出来！ Take it out!
来吧，马格努斯，过来，这边！ Come on, Magnus, come over here, this way!
开枪啊！ Shoot it!
麦克！ Hey Mikey!
老兄，你在这干什么？ Dude, what are you doing here?
来吧(赶快)。 Come on.
让我们让你回到平民的土地上。 Let's get you back on civilian soil.
马格努斯，来，过来！ Magnus, come on, come here!
小子，过来！ Boy, come over here!
马格努斯，过来！ Magnus, come here!
过来！ Come!
加油，孩子！ Come on, boy!
不，停下！ No, stay!
加油，孩子！ Come on, boy!
杰克，快点。 Jake, hurry.
过来，孩子！ Come, boy!
快点，来这里！ Come on, right here!
加油，杰克。 Come on, Jake.
我们得走了。 We need to go.
来吧，马格努斯，我来了，来吧！ Come on, Magnus I'm here, come!
来吧，马格努斯！ Come, Magnus!
走！ Go!
快点离开！ Just go!
罗德里克上校。 Colonel Roderick.
你因绑架和阴谋被捕。 You're under arrest for kidnapping and conspiracy.
你有权利..。 You have the right to...
警官，你不在你的管辖范围之内。 Officer, you're out of your jurisdiction.
远远超出了你的职责所在。 And way out of your depth.
这是你反对政府的话。 It's a case of your word against the government.
那就是你的错误所在。 That's where you're wrong.
这是你反对政府的话。 It's your word against the government.
想起诉我吗？ You wanna prosecute me?
打一枪。 Take a shot.
我在这里所做的是拯救生命。 What I do here saves lives.
你的生活。是你在晚上睡觉。 Your lives. While you sleep at night.
在你的小床上安全温暖。 Safe and warm in your little beds.
保护你不受怪物的伤害。 I protect you from monsters.
真正的怪物。 Real monsters.
怪兽会吞噬你认为理所当然的自由。 Monsters that would devour the very freedoms you take for granted.
你是怪物，罗德里克。 You're the monster, Roderick.
你已经危及了这个城市里每个人的生命。 You've endangered the lives of everyone in this town.
濒临灭绝？也许吧。 Endangered? Maybe.
自由总是有代价的。 Freedom always has its price.
你们在美国环保局的蠢货永远不会明白。 The price you morons at the EPA will never understand.
战争是一场数字游戏。 War is a numbers game.
和平是一个数字游戏。 Peace is a numbers game.
损失了一百，挽救了一百万。 A hundred lost, a million saved.
126，你这个疯子！ 126, you maniac!
过去两年有126人死亡。 126 fatalities in the past two years
由于明显的军事不当行为。 due to clear military misconduct.
我可能杀了126人。 I may have killed 126.
见鬼，我还要杀几百个人才能把我的工作带到现场去。 Hell, I'll kill hundreds more to get my work into the field.
正如我所说，这是你反对政府的话。 As I said, it's your word against the government.
这里，我是政府。 And here, I am the government.
又错了白痴。 Wrong again, idiot.
在我的直播节目中，这是你对540万观众的承诺。 It's your word against 5.4 million viewers on my live feed.
老兄，你真是完蛋了。 You are so screwed, buddy.
这是上周在一个偏远军事设施的现场。。 This was the scene last week at a remote military installation.
道格拉斯·罗德里克上校被捕。 Where one Colonel Douglas Roderick was arrested
被控密谋实施生物恐怖行为。。 on charges of conspiracy to commit acts of biological terror.
当局正在对一群当地儿童进行取证。 Authorities are crediting a bunch of local children
随着关键证据的发现。 with the discovery of crucial evidence
在似乎是一个持续的调查。。 in what appears to be an on-going investigation.
和其他新闻中，附近城镇Brightwood的居民。 And in other news, residents in the nearby town of Brightwood
声称看到过怪物。。 claim to have seen monsters.
不，女士，不是没有鲶鱼。。 No, ma'am it wasn't no catfish.
我现在可以告诉你。。 I can tell you that right now.
超级奇怪。。 Super weird.
-什么？-什么？不。 - What? - What? No.
噢，是时候到了。 Oh, it's time to level.
我们经历了很多危险。 We've been through a lot, the hazmat suits.
我们不谈这个。 We won't talk about that.
OMG，看看！5200美元！ OMG, check it out! 5,200 dollars!
太棒了！ This is awesome!
我们很富有！。 We're rich!
杰克，艾比也来了。 Jake, Abbie's here too.
过来。 Coming.
查尔斯，我得走了。 Hey, Charles, I gotta go.
回头见？ See you later?
当然。。 Totally.
我们要去森林。带阿比一起来 We're going to the forest. Bring Abbie.
酷。 Cool.
马格努斯？ Magnus?
是你吗？ Is it you?
坐下。 Sit.
不会吧！ No way!
?嗯，我只是人类 ?。 ♪ Well, I'm only human ♪
?我只是人类 ?。 ♪ I'm only human ♪
?我躲在黑暗中 ?。 ♪ I was hiding in the dark ♪
?但光是从里面射出来的 ?。 ♪ But the light came from within ♪
?就像闪电 ?。 ♪ It's like a lightning bolt ♪
?它击中了我 ?。 ♪ It struck me ♪
?而我的生活终于可以开始了 ?。 ♪ And my life could finally begin ♪
?现在我是飓风 ?。 ♪ I'm a hurricane now ♪
?而且我从不屈服 ?。 ♪ And I'm never giving in ♪
?我的信心猛增 ?。 ♪ I took a leap of faith ♪
?而且我很高兴我做到了 ?。 ♪ And I'm glad I did ♪
?因为我发现了内在的东西 ?。 ♪ 'Cause I found what was within ♪
?我从来不知道，从来不知道 ?。 ♪ I never knew, never knew ♪
?我心中有个英雄 ?。 ♪ There was a hero inside of me ♪
?我一直听到的勇气 ?。 ♪ The courage I always heard ♪
?现在比恐惧更响亮 ?。 ♪ Is now louder than the fear ♪
?如果你现在能看到我 ?。 ♪ If you could see me now ♪
?以及我去过的所有地方 ?。 ♪ And all the places I have been ♪
?嗯，你不会相信的 ?。 ♪ Well, you won't believe ♪
?认为我只是人类 ?。 ♪ That I'm only human ♪
?我不是超人 ?。 ♪ I'm not Superman ♪
?我不是神奇女人 ?。 ♪ I'm not Wonder Woman ♪
?但你不会相信 ?。 ♪ But you won't believe ♪
?认为我只是人类 ?。 ♪ That I'm only human ♪
?翻书页 ?。 ♪ Turn the pages of a book ♪
?写下我的历史 ?。 ♪ Writing out my history ♪
?但我不需要看 ?。 ♪ But I don't need to see it ♪
?最终相信 ?。 ♪ To finally believe ♪
?到目前为止，我已经远行了。?。 ♪ I've travelled so far ♪
?但看看我走了多远 ?。 ♪ But look how far I've come ♪
?在本章的末尾 ?。 ♪ At the end of this chapter ♪
?我可以开始一个新的网络 ?。 ♪ I can begin a new web ♪
?而我从来不知道 ?。 ♪ And I never knew ♪
?我心中有个英雄 ?。 ♪ There was a hero inside of me ♪
?我一直听到的勇气 ?。 ♪ The courage I always heard ♪
?现在比恐惧更响亮 ?。 ♪ Is now louder than the fear ♪
?如果你现在能看到我 ?。 ♪ If you could see me now ♪
?以及我去过的所有地方 ?。 ♪ And all the places I have been ♪
?嗯，你不会相信的 ?。 ♪ Well, you won't believe ♪
?认为我只是人类 ?。 ♪ That I'm only human ♪
?我不是超人 ?。 ♪ I'm not Superman ♪
?我不是神奇女人 ?。 ♪ I'm not Wonder Woman ♪
?但你不会相信 ?。 ♪ But you won't believe ♪
?认为我只是人类 ?。 ♪ That I'm only human ♪
?如果你现在能看到我 ?。 ♪ If you could see me now ♪
?以及我去过的所有地方 ?。 ♪ And all the places I have been ♪
?嗯，你不会相信的 ?。 ♪ Well, you won't believe ♪
?认为我只是人类 ?。 ♪ That I'm only human ♪
?我不是超人 ?。 ♪ I'm not Superman ♪
?我不是神奇女人 ?。 ♪ I'm not Wonder Woman ♪
?但你不会相信 ?。 ♪ But you won't believe ♪
?认为我只是人类 ?。 ♪ That I'm only human ♪
?(只有人类) ?。 ♪ (Only human) ♪
?嗯，我是(唯一的人类) ?。 ♪ Well, I'm (Only human) ♪
?我只是(一个人) ?。 ♪ I'm only (Only human) ♪
?我们只是(唯一的人类) ?。 ♪ We're only (Only human) ♪
?是的，我们是(只有人类) ?。 ♪ Yes, we are (Only human) ♪
?我们只是人(只有人) ?。 ♪ We are only human (Only human) ♪
?我们只是人类 ?。 ♪ We're only human ♪
?如果你现在能看到我 ?。 ♪ If you could see me now ♪
?以及我去过的所有地方 ?。 ♪ And all the places I have been ♪
?嗯，你不会相信的 ?。 ♪ Well, you won't believe ♪
?认为我只是人类 ?。 ♪ That I'm only human ♪
?我不是超人 ?。 ♪ I'm not Superman ♪
?我不是神奇女人 ?。 ♪ I'm not Wonder Woman ♪
?但你不会相信 ?。 ♪ But you won't believe ♪
?认为我只是人类 ? ♪ That I'm only human ♪